1 00:02:03,780 --> 00:02:07,070 We're both girls, and yet... 2 00:02:18,530 --> 00:02:21,530 We're in Class B, Yamada! You're with me! 3 00:02:21,530 --> 00:02:23,160 Thank goodness! 4 00:02:24,620 --> 00:02:26,580 Tomoka Kase 5 00:02:26,240 --> 00:02:27,950 Oh. I'm in Class B, too. 6 00:02:41,740 --> 00:02:45,490 We started dating not that long ago... 7 00:02:49,990 --> 00:02:55,990 The weather has been overcast and a bit unpredictable lately, but it looks like change is in the air. 8 00:02:56,570 --> 00:03:00,320 Starting tomorrow, we can expect fair weather and clear skies. 9 00:03:01,410 --> 00:03:02,700 Going forward... 10 00:03:06,570 --> 00:03:08,070 It's Kase-san! 11 00:03:08,530 --> 00:03:10,240 I-is everything okay?! 12 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 13 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 14 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 15 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 16 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 Enter a message 17 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 Enter a message 18 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 Today 19 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 Can I call you? 20 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 Read 21 00:03:17,030 --> 00:03:19,660 Yeah... Sure... 22 00:03:29,450 --> 00:03:31,530 Hello?! Yamada speaking! 23 00:03:31,530 --> 00:03:32,530 Uh... 24 00:03:32,530 --> 00:03:34,160 I know who you are. 25 00:03:34,870 --> 00:03:36,740 This is Kase, by the way. 26 00:03:36,740 --> 00:03:42,320 Yes, I know... Of course you are! I mean, I prepared myself for this! 27 00:03:43,200 --> 00:03:46,530 Why would you have to "prepare" yourself? Anyway, what were you doing just now? 28 00:03:46,530 --> 00:03:50,620 Now? I took a bath earlier, and now I... 29 00:03:50,870 --> 00:03:53,530 Well, I'm reading a book about greenery! 30 00:03:53,990 --> 00:03:55,240 "Greenery"? 31 00:03:56,070 --> 00:03:57,070 Ah. 32 00:03:58,200 --> 00:03:59,450 By the way... 33 00:03:59,660 --> 00:04:00,990 Um, Kase-san? 34 00:04:00,990 --> 00:04:02,490 Yeah, what? 35 00:04:03,570 --> 00:04:09,450 The truth is, I haven't... Well, I don't have much experience talking to boys. 36 00:04:09,450 --> 00:04:13,910 You're actually the first person I've ever dated. 37 00:04:14,660 --> 00:04:18,200 I-it's kind of embarrassing, right? Seeing as how we're third-years and all. 38 00:04:18,200 --> 00:04:21,370 No, it's not embarrassing! Like, not at- 39 00:04:21,370 --> 00:04:22,030 Oh. Still... 40 00:04:22,030 --> 00:04:26,570 couples usually go out on dates and stuff, right? 41 00:04:28,990 --> 00:04:34,370 What was that just now?! H-hello? Hello? Oh, no! 42 00:04:35,160 --> 00:04:36,700 Uh, don't worry. It's nothing. 43 00:04:35,780 --> 00:04:36,700 Are you okay? 44 00:04:36,700 --> 00:04:39,120 You sound like you're out of breath, Kase-san! 45 00:04:39,120 --> 00:04:43,160 I know your training is important, but you can't overdo it! Kase-san? 46 00:04:43,530 --> 00:04:45,870 I'm fine. Seriously, no problem. 47 00:04:46,070 --> 00:04:48,280 Oh, really? Thank goodness. 48 00:04:49,570 --> 00:04:53,320 So, what SPECIFICALLY would you like me to do? 49 00:04:57,070 --> 00:04:58,120 Uh... 50 00:04:58,120 --> 00:05:00,870 Hello? Kase-san? Kase-san?! 51 00:05:01,990 --> 00:05:03,620 Y-Yamada... 52 00:05:04,780 --> 00:05:06,910 Just do whatever you want. 53 00:05:06,910 --> 00:05:09,240 Huh? Really, that's it? 54 00:05:09,910 --> 00:05:10,910 Yeah. 55 00:05:10,910 --> 00:05:12,320 Oh, jeez... Okay! 56 00:05:12,320 --> 00:05:15,030 Yeah. Well, good night. 57 00:05:38,660 --> 00:05:41,490 No, I DO want to! I do! 58 00:05:38,660 --> 00:05:40,950 Will you... go out with me? 59 00:05:40,950 --> 00:05:44,910 Ah! It's fine, though, if you don't want to. I'm sorry. 60 00:05:42,740 --> 00:05:46,070 I've felt the same way about you, for so long. 61 00:05:46,200 --> 00:05:49,410 Just being with her is... it's like a dream! 62 00:05:52,450 --> 00:05:55,740 I love Kase-san, and she loves me! 63 00:05:56,620 --> 00:05:58,370 I don't know what to do with myself! 64 00:06:01,700 --> 00:06:03,820 Just do whatever you want. 65 00:06:05,820 --> 00:06:10,990 Dating someone isn't as clear-cut as I'd thought. 66 00:06:11,780 --> 00:06:14,410 Still, at times like this... 67 00:06:16,200 --> 00:06:18,320 ...a home-cooked lunch is the way to go! 68 00:06:28,820 --> 00:06:30,780 Huh? Kase-san's out today?! 69 00:06:31,240 --> 00:06:35,530 The track club needed her, so she said she'd be back later. 70 00:06:35,530 --> 00:06:37,280 So then, she IS out! 71 00:06:41,820 --> 00:06:43,620 I just want to go to sleep... 72 00:06:43,620 --> 00:06:44,950 What, THERE? 73 00:06:46,700 --> 00:06:49,410 It'll be my first time to Okinawa! And my first time on a plane! 74 00:06:49,410 --> 00:06:51,410 Okay, everyone, settle down. 75 00:06:51,950 --> 00:06:57,620 If you get all worked up now, you'll burn yourselves out before we even get there. 76 00:06:57,620 --> 00:06:59,820 We're YOUNG, so we'll be fine! 77 00:06:59,820 --> 00:07:01,410 Got that right! 78 00:07:02,120 --> 00:07:05,820 Could it be, ladies, that you're trying to provoke me? 79 00:07:07,780 --> 00:07:10,530 It's almost too much to take! Right, Yamada? 80 00:08:27,450 --> 00:08:28,240 YO! 81 00:08:28,700 --> 00:08:30,740 Working hard again today, huh? 82 00:08:32,780 --> 00:08:34,570 Oh, jeez. Thanks a lot, Mikawa. 83 00:08:34,740 --> 00:08:39,490 What's with you? You were sighing and stuff, so I thought I'd try to cheer you up. 84 00:08:39,490 --> 00:08:40,570 "Sighing"? 85 00:08:40,990 --> 00:08:42,660 I was? Like, right now? 86 00:08:43,070 --> 00:08:44,410 Okay, well, see you. 87 00:08:44,570 --> 00:08:45,780 Bye! 88 00:08:46,030 --> 00:08:47,410 Uh, yeah. 89 00:08:49,700 --> 00:08:52,070 I was... sighing? 90 00:09:01,490 --> 00:09:03,240 No! I have to get through this! 91 00:09:24,410 --> 00:09:26,160 Ah! Oh no, I sighed! 92 00:09:30,120 --> 00:09:32,410 Yamada! Good morning! 93 00:09:33,410 --> 00:09:34,950 Good morning, Kase-san! 94 00:09:35,280 --> 00:09:37,280 Um! Actually, I... 95 00:09:37,280 --> 00:09:38,910 Hold on a second. So, I- 96 00:09:38,910 --> 00:09:40,070 Good morning! 97 00:09:40,700 --> 00:09:42,530 Hey! What the heck are you doing?! 98 00:09:42,530 --> 00:09:44,530 It was SO boring with you gone yesterday! 99 00:09:44,530 --> 00:09:46,410 Let's all go to Class D together! 100 00:09:46,410 --> 00:09:50,490 Suzuki said she'd write that article for the club magazine, but it's not happening. 101 00:09:50,490 --> 00:09:52,700 Huh? She STILL hasn't done it yet? 102 00:09:52,700 --> 00:09:54,700 I told her to get on it, but she just... 103 00:09:55,410 --> 00:09:57,780 C'mon, Kase! You've gotta give her the smackdown! 104 00:09:57,780 --> 00:09:59,200 Yeah! That's right! 105 00:09:59,200 --> 00:10:00,620 Just do it! C'mon, please! The thing is, we... 106 00:10:00,620 --> 00:10:01,410 "Sorry." 107 00:10:07,280 --> 00:10:09,410 Kase-san sure is popular. 108 00:10:10,740 --> 00:10:12,200 Y-yeah. 109 00:10:14,030 --> 00:10:15,450 Well, I guess it's fine. 110 00:10:15,950 --> 00:10:17,910 I'll talk to her about it at lunch. 111 00:10:28,120 --> 00:10:30,070 Yamada! Let's eat already. 112 00:10:30,990 --> 00:10:33,280 Ah! Um, today, Kase-san and I were going to- 113 00:10:33,280 --> 00:10:36,620 Huh? Kase-san already went to the cafeteria with the Track Club. 114 00:10:36,950 --> 00:10:37,820 What?! 115 00:10:43,240 --> 00:10:44,780 You're sleeping AGAIN? 116 00:11:01,370 --> 00:11:03,370 Yamada-san, are you... 117 00:11:05,910 --> 00:11:07,450 Did you and Kase-san hook up? 118 00:11:09,570 --> 00:11:11,120 Wh-why would you ask that?! 119 00:11:11,120 --> 00:11:14,370 It was just a feeling. You even made lunch for her, so... 120 00:11:14,370 --> 00:11:16,530 Ah... Ah! 121 00:11:17,160 --> 00:11:20,450 U-um, this is, well... 122 00:11:25,700 --> 00:11:27,120 You should've told me! 123 00:11:27,910 --> 00:11:31,070 Sorry. It's just sort of, well... 124 00:11:36,660 --> 00:11:37,450 Here. 125 00:11:38,160 --> 00:11:43,070 I'm not one to talk, but it must be hard being with someone that popular. 126 00:11:51,200 --> 00:11:54,160 Still, that won't get you down, right? 127 00:12:03,120 --> 00:12:07,950 Huh? You're out already? Sorry! I'll get you another one next time! 128 00:12:40,870 --> 00:12:42,660 Huh? How come you didn't finish this? 129 00:12:43,870 --> 00:12:45,030 Kase-san! 130 00:12:47,240 --> 00:12:48,490 Delish! 131 00:13:05,530 --> 00:13:08,820 That was great! Thanks so much. 132 00:13:09,620 --> 00:13:13,990 My bad. It never hit me that you'd made me lunch. 133 00:13:15,120 --> 00:13:18,660 I'm always running around and never sitting still, so... 134 00:13:21,120 --> 00:13:24,990 No. You're kind, and really, really cool. 135 00:13:25,120 --> 00:13:28,030 It's no wonder everybody likes you. 136 00:13:30,870 --> 00:13:31,950 Yamada? 137 00:13:40,820 --> 00:13:46,320 Oh, yeah. I guess there've been lots of things like this I've never noticed... 138 00:13:46,320 --> 00:13:48,120 Things that are important. 139 00:13:56,780 --> 00:13:57,620 Let's go. 140 00:13:57,620 --> 00:13:58,740 Huh? Um... 141 00:14:02,740 --> 00:14:03,910 This way! 142 00:14:05,990 --> 00:14:07,820 Here. Take a look. 143 00:14:12,530 --> 00:14:13,780 The shrubbery...? 144 00:14:14,370 --> 00:14:18,780 When you were a 2nd-year, you'd tend to them during your free time, right? 145 00:14:18,780 --> 00:14:22,280 Even though I bet you had just 10 minutes left after you'd eaten lunch. 146 00:14:30,370 --> 00:14:34,070 You'd look after them all, from one end to the next. 147 00:14:35,780 --> 00:14:40,570 You had that green umbrella for when it was raining, and wore a straw hat when it was sunny. 148 00:14:41,120 --> 00:14:43,990 I would watch, thinking how amazing you are... 149 00:14:44,700 --> 00:14:47,490 And hoping that, just maybe, you'd turn around and notice me. 150 00:14:56,660 --> 00:14:57,990 But you... 151 00:14:57,990 --> 00:15:02,160 You never looked up, no matter how long I stared at you. 152 00:15:03,530 --> 00:15:05,070 What a creeper, right? 153 00:15:05,370 --> 00:15:11,660 I'm just some stalker! This WHOLE time, I've been stalking your greenery! 154 00:15:12,990 --> 00:15:14,570 Kase-san... 155 00:15:15,120 --> 00:15:17,450 But our eyes finally met... 156 00:15:18,910 --> 00:15:20,070 Right here. 157 00:15:31,280 --> 00:15:35,700 Kase-san and I have been going out since spring. 158 00:15:41,160 --> 00:15:46,450 I like gardening, so I'm in the Horticulture Club, while Kase-san is the star of the Track Club, 159 00:15:46,450 --> 00:15:50,990 and has even competed three times in national tournaments. 160 00:15:53,410 --> 00:15:57,070 She's the first person I've ever gone out with. 161 00:15:57,660 --> 00:16:00,160 That's more important than the fact we're both girls. 162 00:17:35,280 --> 00:17:40,490 I love her so much, I don't know what to do with myself. 163 00:18:04,320 --> 00:18:06,570 Yamada, are you free today? 164 00:18:06,570 --> 00:18:07,490 Huh? 165 00:18:07,490 --> 00:18:11,740 Turns out we're only having a club meeting today, so I think I can leave early. 166 00:18:11,740 --> 00:18:13,780 Oh, really? That almost never happens! 167 00:18:13,950 --> 00:18:15,160 So, you want to come over? 168 00:18:17,990 --> 00:18:19,370 Huh? Is that okay?! 169 00:18:19,370 --> 00:18:25,450 Yup! My parents will be getting home late today, and I figured I'd get lonely on my own, so... 170 00:18:25,450 --> 00:18:28,450 O-oh. Well, I guess that'd be okay. 171 00:18:28,450 --> 00:18:29,740 Woo-hoo! 172 00:18:32,070 --> 00:18:35,780 S-so, I'll just drop this stuff off at my place first. 173 00:18:35,990 --> 00:18:38,280 Sure! See you later, okay? 174 00:18:38,280 --> 00:18:39,530 See- Ow! 175 00:18:39,530 --> 00:18:40,530 Kase-san? 176 00:18:41,820 --> 00:18:44,070 Yeah. I'm fine, no worries! 177 00:18:44,990 --> 00:18:46,990 What suddenly got into her? 178 00:18:47,660 --> 00:18:48,740 Huh... 179 00:18:50,240 --> 00:18:54,370 Well, never mind. I need to hurry home and get ready! 180 00:18:55,450 --> 00:18:57,160 And now for the final check! 181 00:18:57,870 --> 00:19:00,780 No texts, and change to our meeting time. 182 00:19:01,120 --> 00:19:05,320 The room is nice and tidy, the desk's cleared up, and the fabrics look good! 183 00:19:06,990 --> 00:19:10,910 Done and done! Now, all that's left is to wait for her to get here. 184 00:19:26,870 --> 00:19:29,740 Kase-san and I, alone together in my room... 185 00:19:30,660 --> 00:19:34,240 This is... this might be a big deal. 186 00:19:41,740 --> 00:19:42,870 Yes...? 187 00:19:42,870 --> 00:19:44,450 H-hi there! 188 00:19:44,450 --> 00:19:45,620 Kase-san! 189 00:19:45,620 --> 00:19:47,570 Thank you for coming! Did you find it all right? 190 00:19:47,570 --> 00:19:48,910 Yeah, no problem. 191 00:19:49,200 --> 00:19:51,990 I checked the map a bunch of times, so I...! 192 00:19:53,240 --> 00:19:56,320 The map? Oh, so I'm sure you were fine. 193 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 Anyway, I bought THESE! 194 00:19:58,950 --> 00:19:59,910 Cakes? 195 00:19:59,910 --> 00:20:01,070 Let's eat them together. 196 00:20:01,820 --> 00:20:02,870 Yeah! 197 00:20:03,870 --> 00:20:06,570 It's a bit messy, but come on in. 198 00:20:06,570 --> 00:20:09,410 S-sorry for the bother... 199 00:20:13,070 --> 00:20:15,030 I feel a little embarrassed... 200 00:20:29,200 --> 00:20:29,990 Here! 201 00:20:30,820 --> 00:20:32,200 Uh... What? 202 00:20:32,200 --> 00:20:34,320 I'll make us some tea, so just have a seat. 203 00:20:34,320 --> 00:20:35,740 Oh. Okay. 204 00:20:40,780 --> 00:20:43,450 Kase-san is in my room! 205 00:20:51,910 --> 00:20:54,120 It's really kind of embarrassing! 206 00:20:55,740 --> 00:20:57,570 But I'm so happy. 207 00:21:00,410 --> 00:21:01,320 Sorry for the wait. 208 00:21:05,700 --> 00:21:07,700 What's wrong? Are you feeling sick or-? 209 00:21:07,700 --> 00:21:09,320 No, I'm fine! 210 00:21:09,530 --> 00:21:11,780 I was just thinking, your bed is so fluffy! 211 00:21:12,030 --> 00:21:13,910 O-oh, so that's it. 212 00:21:16,410 --> 00:21:18,740 You sure have a lot of books in here... 213 00:21:19,280 --> 00:21:21,030 Oh. This one's all in English. 214 00:21:21,450 --> 00:21:25,990 It's published by the National Trust, a conservational charity in the UK. 215 00:21:26,620 --> 00:21:27,570 Huh... 216 00:21:27,570 --> 00:21:30,070 England is a kind of mecca for gardeners. 217 00:21:30,990 --> 00:21:33,200 I'd like to go there someday. 218 00:21:33,200 --> 00:21:36,280 What?! Yamada, you're going to England? For life? 219 00:21:36,280 --> 00:21:41,320 Huh? No, no way. I can't even speak English! I just thought it'd be nice to visit. 220 00:21:44,370 --> 00:21:46,030 You're pretty amazing, you know. 221 00:21:46,370 --> 00:21:49,570 What? I'm really not... Anyway, let's have some cake! Okay? 222 00:21:54,370 --> 00:21:55,570 They're shortcakes! 223 00:21:59,030 --> 00:22:00,990 Here, Yamada. You can have mine. 224 00:22:00,990 --> 00:22:02,160 You like these, right? 225 00:22:02,820 --> 00:22:06,990 Huh? Y-yes, I do, but it's the strawberry that makes the cake. 226 00:22:06,990 --> 00:22:10,160 Oh, cut it out. Just say "Aah." 227 00:22:14,570 --> 00:22:15,530 Aah! 228 00:22:17,030 --> 00:22:18,160 Is it good? 229 00:22:18,370 --> 00:22:19,370 Yup, yup! 230 00:22:33,620 --> 00:22:35,870 I'll sit and eat here, too! 231 00:22:38,120 --> 00:22:40,700 You sure do like strawberry shortcake, huh? 232 00:22:49,660 --> 00:22:50,410 Yamada... 233 00:22:50,410 --> 00:22:51,280 Hm? 234 00:22:52,070 --> 00:22:54,370 Are you...? That is... 235 00:22:55,160 --> 00:22:56,370 You and me... 236 00:22:56,990 --> 00:23:00,280 You're okay doing this? With me? 237 00:23:00,780 --> 00:23:01,820 Hm? 238 00:23:05,570 --> 00:23:06,780 Well...? 239 00:23:07,990 --> 00:23:09,320 Does she mean, kissing? 240 00:23:10,030 --> 00:23:11,780 Maybe she means a kiss. 241 00:23:14,070 --> 00:23:15,570 Um, well... 242 00:23:19,950 --> 00:23:21,490 Yeah. Yes. I am. 243 00:23:22,660 --> 00:23:25,160 If YOU want to, that is. 244 00:23:28,950 --> 00:23:32,030 Ah! Just give me a minute. I want to drink this first. 245 00:23:32,910 --> 00:23:34,030 O-ow! 246 00:23:41,570 --> 00:23:43,950 Yamada... You don't get it, do you? 247 00:23:46,410 --> 00:23:51,320 Sorry. I guess I got the wrong idea when you invited me over. 248 00:23:52,120 --> 00:23:53,780 No! I-I do get it! 249 00:23:53,780 --> 00:23:55,570 Don't lie. You don't understand. 250 00:23:55,570 --> 00:23:58,780 I'm not lying! And I DO understand, for real! 251 00:23:58,780 --> 00:24:00,160 Kase-san, I want to be with- 252 00:24:05,700 --> 00:24:07,530 Do you, Yamada? 253 00:24:08,200 --> 00:24:12,280 Because I want us to be together. Like, for real. 254 00:24:12,280 --> 00:24:13,450 "For real"? 255 00:24:13,990 --> 00:24:15,490 What does that...? 256 00:24:23,320 --> 00:24:28,240 Kase-san smells so good... Like that herb, an aromatic. 257 00:24:28,870 --> 00:24:31,280 Huh? What was it called...? 258 00:24:43,030 --> 00:24:44,240 Hello? 259 00:24:45,490 --> 00:24:47,280 Yes, I'm home. 260 00:24:47,570 --> 00:24:51,700 Oh. Yes. I'm here with a friend. And she brought cake! 261 00:24:52,200 --> 00:24:55,700 Huh? Did I "thank" her? Yes, of course I did! 262 00:24:55,910 --> 00:24:58,620 Yes. I know already, jeez! 263 00:24:59,120 --> 00:25:02,700 Yeah. Okay. See you then. 264 00:25:09,070 --> 00:25:12,870 Oh... That was my mom. She said she'll be home soon. 265 00:25:15,410 --> 00:25:16,740 Wh-what? 266 00:25:16,740 --> 00:25:20,240 That freaked me out! Is your volume set on MAX or what? 267 00:25:20,240 --> 00:25:22,200 Huh? I-I don't think so. 268 00:25:22,990 --> 00:25:24,410 Oh. I guess it was... 269 00:25:24,410 --> 00:25:25,280 Yamada. 270 00:25:25,620 --> 00:25:27,200 Come here. Have a seat. 271 00:25:40,570 --> 00:25:41,280 Ow! 272 00:25:41,280 --> 00:25:42,370 Body slam! 273 00:25:46,870 --> 00:25:48,570 We can do this again next time. 274 00:25:48,570 --> 00:25:50,160 "N-next time"? 275 00:25:51,160 --> 00:25:53,990 I can't believe I got to leave school early today! 276 00:25:55,570 --> 00:25:59,570 I'm so happy... I might not be able to sleep tonight! 277 00:26:02,530 --> 00:26:06,620 Before I forget, are you wearing perfume? You smell REALLY good. 278 00:26:07,030 --> 00:26:09,490 I-I'm sorry! I stink? Like, sweat? 279 00:26:09,490 --> 00:26:14,490 No, NO! Not at all. Just now, I smelled something faint but really nice. 280 00:26:14,910 --> 00:26:17,820 Like an herb... Lemongrass! 281 00:26:17,820 --> 00:26:19,490 Lemon? Oh. 282 00:26:20,700 --> 00:26:21,780 Maybe it was this. 283 00:26:22,450 --> 00:26:26,660 I use this after practice. It's a body spray. Give me your hand. 284 00:26:26,780 --> 00:26:27,620 Okay. 285 00:26:29,660 --> 00:26:33,990 Wow, that's cold! Ah! But, yes, this is what I smelled! 286 00:26:34,160 --> 00:26:35,320 It's like lemongrass! 287 00:26:47,280 --> 00:26:51,070 Can I stay like this... for just a little while, Yamada? 288 00:26:57,530 --> 00:27:04,780 That scent of lemongrass... It lingered for so long. 289 00:27:15,240 --> 00:27:18,490 Our estimated arrival time at Naha Airport will be 10:00 AM. 290 00:27:20,120 --> 00:27:21,820 That's the sky! 291 00:27:21,990 --> 00:27:24,620 We're flying! Look, this plane is flying! 292 00:27:24,620 --> 00:27:26,990 And they even gave us DRINKS! 293 00:27:26,990 --> 00:27:30,160 I can't take it... Flying is so much fun! 294 00:27:31,240 --> 00:27:32,570 Hey, Mikawatchi... 295 00:27:32,990 --> 00:27:35,740 Huh? Um, you can take off your seat belt now. 296 00:27:36,070 --> 00:27:40,490 I don't want to take it off... But I think there may be reason for me to-! 297 00:27:41,280 --> 00:27:43,160 Mikawatchi? Are you all right? 298 00:27:43,160 --> 00:27:44,320 G-gotta use the toilet! 299 00:27:44,320 --> 00:27:45,200 Okay... 300 00:27:46,660 --> 00:27:48,240 I hope she's okay. 301 00:27:48,570 --> 00:27:50,490 Whoa! This thing is SUPER tropical! 302 00:27:50,490 --> 00:27:51,450 What, what is? 303 00:27:51,450 --> 00:27:54,030 It's a blend of tropical orange and black tea, and it rocks! 304 00:27:54,570 --> 00:27:55,740 What are you talkin' about? 305 00:27:55,740 --> 00:27:56,660 For real! Like, seriously! 306 00:27:56,660 --> 00:27:57,740 Fine, then give me some! 307 00:28:00,160 --> 00:28:02,490 I can't handle this sort of thing... 308 00:28:02,990 --> 00:28:05,490 Maybe some music will drown them out... 309 00:28:05,490 --> 00:28:08,370 The hell? If you think I'm lying, just try some! 310 00:28:08,370 --> 00:28:10,570 Dude, shut up. Fine, lemme try some. 311 00:28:11,240 --> 00:28:11,910 Do it! 312 00:28:12,280 --> 00:28:13,410 This has gotta suck. 313 00:28:14,820 --> 00:28:15,870 Nah, for real...! 314 00:28:17,030 --> 00:28:20,370 Hey. Let's go, Yamada. I wanna show you something. 315 00:28:20,370 --> 00:28:22,410 K..Kase-san! 316 00:28:23,990 --> 00:28:25,950 Ah! Um, Kase-san? 317 00:28:25,950 --> 00:28:27,780 This is it. Here, look. 318 00:28:33,240 --> 00:28:34,200 Right? Pretty great, don't-? 319 00:28:34,200 --> 00:28:36,070 It's great! It's SO great! 320 00:28:36,740 --> 00:28:40,320 It's always sunny above the clouds. Did you know that, Kase-san? 321 00:28:40,320 --> 00:28:43,910 Huh? Y-yeah. I guess I did... 322 00:28:43,910 --> 00:28:49,990 Even on bad days, when I'm feeling down or when one of my flowers wilts... 323 00:28:50,200 --> 00:28:53,200 I know that it's always, always sunny up above the clouds. 324 00:28:53,410 --> 00:28:57,990 When I think about that, it gives me the strength to keep doing my best! You know?! 325 00:29:03,280 --> 00:29:05,070 Yes. I do. 326 00:29:08,910 --> 00:29:15,990 The other day, when I took first place in the regional prelims, someone from another team filed a complaint. 327 00:29:16,780 --> 00:29:22,070 The girl in the next lane fell, and they thought that I'd tripped her. 328 00:29:22,370 --> 00:29:26,490 We fought the decision, and finally got to do the race over... 329 00:29:27,240 --> 00:29:30,160 It didn't change anything, though. 330 00:29:30,950 --> 00:29:33,620 Everyone just wants to win. I get that. 331 00:29:36,530 --> 00:29:38,490 But still... 332 00:29:39,410 --> 00:29:40,370 Anyway. 333 00:29:41,200 --> 00:29:43,950 When I look out at this sky, none of that matters. 334 00:29:44,280 --> 00:29:48,370 Whatever happens, it's always sunny up here. Right? 335 00:30:12,450 --> 00:30:16,120 Wow! The sky is so different here! 336 00:30:16,950 --> 00:30:19,820 And the hibiscus is already blooming! 337 00:30:20,450 --> 00:30:22,070 Makes you glad to have been born... 338 00:30:22,070 --> 00:30:23,530 Mikawatchi! Say "cheese"! 339 00:30:24,990 --> 00:30:27,030 Why'd you have to go taking my picture?! 340 00:30:27,030 --> 00:30:29,160 I-I'm glad you're feeling better, at least. 341 00:30:29,260 --> 00:30:30,800 Edit 342 00:30:30,910 --> 00:30:32,410 She's so cute... 343 00:30:35,700 --> 00:30:37,490 I feel alive again! 344 00:30:38,700 --> 00:30:39,820 Here, Yamada. 345 00:30:42,620 --> 00:30:44,120 It's so good! 346 00:30:46,620 --> 00:30:48,240 Oh, sorry! Here. 347 00:30:50,570 --> 00:30:51,990 It's sweet and sour! 348 00:30:57,910 --> 00:30:58,620 Cheese. 349 00:30:58,950 --> 00:31:00,490 Mikawa! When did you-? 350 00:31:00,490 --> 00:31:04,410 Never mind that. I'll take your picture for you! 351 00:31:06,120 --> 00:31:07,780 Okay, say "Cheese"! 352 00:31:10,530 --> 00:31:13,490 Yamada, let's buy something that matches. 353 00:31:11,260 --> 00:31:19,520 354 00:31:11,260 --> 00:31:19,520 Souvenirs 355 00:31:13,490 --> 00:31:17,950 Yeah! Like, something small we can always carry around. 356 00:31:17,950 --> 00:31:19,410 Wow, you're such a girl. 357 00:31:19,740 --> 00:31:21,490 What's wrong with being a girl? 358 00:31:21,490 --> 00:31:22,990 It's neither good nor bad. 359 00:31:22,990 --> 00:31:24,450 What does that mean?! 360 00:31:25,570 --> 00:31:26,910 Oh! Look, it's Kase-san! 361 00:31:27,700 --> 00:31:30,570 Hey, help us choose some souvenirs for the junior students! 362 00:31:30,570 --> 00:31:33,620 Ah. Okay, I'm coming. 363 00:31:33,620 --> 00:31:35,200 Sorry. I'll get with you later. 364 00:31:35,370 --> 00:31:36,280 Sure. 365 00:31:38,410 --> 00:31:42,160 Kase-san and I have different hotel rooms... 366 00:31:43,370 --> 00:31:45,160 Look! Now THAT'S an ocean view! 367 00:31:45,370 --> 00:31:47,490 And this bed is mine! 368 00:31:47,490 --> 00:31:48,280 Hey, that's not fair! 369 00:31:48,280 --> 00:31:50,700 I can see the beach, right from my fluffy bed! 370 00:31:50,910 --> 00:31:52,240 Yay~! 371 00:31:52,240 --> 00:31:53,530 Jeez... 372 00:31:53,740 --> 00:31:55,780 I'm glad to be with Mikawatchi... 373 00:31:56,140 --> 00:32:00,100 {\an1}I'm gonna use the bath ! 374 00:31:56,160 --> 00:31:59,740 But honestly, I wish I could've stayed with Kase-san. 375 00:32:00,100 --> 00:32:02,060 Women 376 00:32:01,950 --> 00:32:03,700 Nice! There's no one here! 377 00:32:03,700 --> 00:32:05,910 Wow, it's so pretty! 378 00:32:08,570 --> 00:32:11,240 On my way 379 00:32:08,570 --> 00:32:11,240 Kase 380 00:32:18,620 --> 00:32:20,240 Huh?! What gives?! 381 00:32:21,030 --> 00:32:23,280 So, what did you buy them? 382 00:32:23,280 --> 00:32:25,240 Huh? "Chinsu..." something-or-other. 383 00:32:25,240 --> 00:32:28,450 T... Taking a bath with Kase-san is just- 384 00:32:28,450 --> 00:32:32,410 It's too late to say that NOW. Anyway, I'm going in! 385 00:32:33,320 --> 00:32:35,450 This tub is super huge, right? 386 00:32:35,450 --> 00:32:36,820 Okay, let's have a race! 387 00:32:36,820 --> 00:32:38,120 Hey, quit swimming! 388 00:32:48,030 --> 00:32:51,280 Yamada... It's hard for you to take a bath with me here, isn't it? 389 00:32:53,910 --> 00:32:58,320 I'm used to it, changing and showering with my other track members, but... 390 00:32:59,280 --> 00:33:04,570 if you feel uncomfortable, I-I'll make sure not to look. 391 00:33:04,570 --> 00:33:06,410 Kase! Are you coming or what? 392 00:33:06,410 --> 00:33:08,070 I'm the queen of the bath, girl! 393 00:33:08,410 --> 00:33:09,620 I told you not to swim! 394 00:33:09,620 --> 00:33:11,070 Shut up already! 395 00:33:11,370 --> 00:33:12,740 I'll be right there. 396 00:33:18,910 --> 00:33:20,870 I'm going in, okay? 397 00:33:30,990 --> 00:33:33,620 I-I'll just take a bath in our room... 398 00:33:50,460 --> 00:33:52,360 {\an1}We've got free time tomorrow, so how about we sneak away together? 399 00:33:52,660 --> 00:33:53,910 Um, well... 400 00:33:56,700 --> 00:33:58,740 Let's just talk about it tomorrow. 401 00:34:00,120 --> 00:34:01,620 Yeah. Tomorrow. 402 00:34:03,700 --> 00:34:06,280 Jeez, I'm such a...! 403 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 404 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 {\an1}We've got free time tomorrow, so how about we sneak away together? 405 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 406 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 {\an1}On my way 407 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 {\an1}Read 408 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 {\an1}Read 409 00:34:09,530 --> 00:34:12,200 What gives, Yamada? 410 00:34:16,370 --> 00:34:21,280 So, starting now, you'll be spending free time in your groups. Make sure you don't get lost. 411 00:34:21,700 --> 00:34:23,030 Okay, dismissed! 412 00:34:57,990 --> 00:34:59,070 Come with me. 413 00:34:59,410 --> 00:35:00,700 Um... What? 414 00:35:20,740 --> 00:35:23,620 Quit crying already, Yamada. 415 00:35:26,530 --> 00:35:28,490 Are you dumping me? 416 00:35:29,070 --> 00:35:29,990 Huh? 417 00:35:30,160 --> 00:35:35,280 I feel like, after you saw me naked, you've sort of hated me. 418 00:35:36,030 --> 00:35:39,280 It happens sometimes. You can be friends with someone, 419 00:35:39,280 --> 00:35:42,620 but after changing in front of each other for PE or whatever, they just become distant. 420 00:35:43,780 --> 00:35:45,990 I thought for sure that's what you- 421 00:35:45,990 --> 00:35:46,660 You're wrong! 422 00:35:47,660 --> 00:35:51,070 I just... I was surprised, that's all. 423 00:35:51,620 --> 00:35:52,530 Huh? 424 00:35:52,530 --> 00:35:56,950 I've only ever seen you with your clothes on, and I... 425 00:35:57,740 --> 00:36:00,820 I'm nothing but flab, so I got really embarrassed! 426 00:36:01,200 --> 00:36:04,240 There's no way I could be in a bath with you! 427 00:36:05,070 --> 00:36:09,780 I'm sorry you got the wrong idea, Kase-san. I'm so sorry! 428 00:36:16,490 --> 00:36:17,950 Kase-san? 429 00:36:18,530 --> 00:36:19,950 Oh, jeez... 430 00:36:20,450 --> 00:36:22,700 Thank goodness! 431 00:36:55,620 --> 00:36:57,490 Let's come here again. 432 00:36:57,490 --> 00:36:58,280 Huh? 433 00:36:58,450 --> 00:37:00,950 To Okinawa. But just you and me next time. 434 00:37:02,530 --> 00:37:03,660 Yeah! 435 00:37:10,700 --> 00:37:11,910 It's a promise. 436 00:37:18,990 --> 00:37:24,530 The coral that Kase-san and I found had the scent of summer... 437 00:37:36,160 --> 00:37:43,160 We'll be seeing clouds and rain all this week, so be sure to take an umbrella with you when going out. 438 00:37:41,240 --> 00:37:43,160 Hello? Oh, yes. 439 00:37:44,200 --> 00:37:45,490 It's been a while. 440 00:37:46,450 --> 00:37:49,870 Um, we're actually about to talk about it right now. 441 00:37:50,280 --> 00:37:54,950 Yes. I swear... I'm already nervous, Senpai. 442 00:37:58,410 --> 00:38:02,450 I think Yamada-san could easily get into Seigyoku University. 443 00:38:02,450 --> 00:38:03,660 Oh, really? 444 00:38:04,280 --> 00:38:07,410 She'd be in for sure if she could improve her English a bit more. 445 00:38:07,410 --> 00:38:11,120 Thank you so much. You'll have to study harder, Yui. 446 00:38:13,030 --> 00:38:14,030 Yeah... 447 00:38:19,820 --> 00:38:20,530 Ah! 448 00:38:37,740 --> 00:38:39,200 Yamada! 449 00:38:39,200 --> 00:38:40,240 Kase-san! 450 00:38:43,490 --> 00:38:46,820 I saw you in the hallway earlier. Did you finish up with the counselor? 451 00:38:46,990 --> 00:38:48,030 Yeah... 452 00:38:56,780 --> 00:39:00,450 I've decided to... try for Nikkyo University. 453 00:39:00,910 --> 00:39:03,160 O-oh, really? 454 00:39:03,870 --> 00:39:07,570 Still, even with a recommendation, I might fail the entrance exam. 455 00:39:07,570 --> 00:39:09,990 Th-that's not true! You can do it, Kase-san! 456 00:39:10,240 --> 00:39:11,620 I'm not so sure... 457 00:39:11,620 --> 00:39:12,700 Well, I am! 458 00:39:15,030 --> 00:39:17,280 Anyway, how did yours go? 459 00:39:17,280 --> 00:39:18,070 Ah. 460 00:39:19,410 --> 00:39:20,370 Yeah... 461 00:39:20,820 --> 00:39:23,070 Which one did you go for? What school? 462 00:39:26,490 --> 00:39:28,780 In the end, I went with something local. 463 00:39:33,910 --> 00:39:39,160 Seigyoku Women's University. My parents say it's an easy commute... back home. 464 00:39:39,530 --> 00:39:41,240 Oh. I see. 465 00:39:42,120 --> 00:39:46,030 I don't think I could pack up and move somewhere else either, so I- 466 00:39:46,030 --> 00:39:48,620 That's great! Seigyoku is a good school. 467 00:39:48,950 --> 00:39:51,240 I think it'll suit you. Yeah. 468 00:39:51,820 --> 00:39:53,740 Plus, there's a lot of greenery around there. 469 00:39:54,780 --> 00:39:55,780 Yeah. 470 00:39:55,780 --> 00:39:56,620 So, what? 471 00:39:56,870 --> 00:39:59,990 The Horticulture Club works even in the rain? 472 00:40:00,570 --> 00:40:04,450 Come rain or shine, there are no days off for gardening! 473 00:40:04,450 --> 00:40:06,030 Okay! Then, I'll help! 474 00:40:06,030 --> 00:40:07,410 Huh? But, your umbrella! 475 00:40:07,410 --> 00:40:08,370 Don't need one! 476 00:40:08,370 --> 00:40:09,370 Over there is- 477 00:40:09,370 --> 00:40:10,200 Hydrangea, right? 478 00:40:10,200 --> 00:40:11,070 Yes! 479 00:40:15,490 --> 00:40:17,910 Wh-where should we put it? 480 00:40:17,910 --> 00:40:20,530 Next to that red pot over there. 481 00:40:20,530 --> 00:40:22,700 Okay. One, two... 482 00:40:22,700 --> 00:40:23,700 One, two! 483 00:40:27,320 --> 00:40:31,620 Those flowers sure are lucky. I wish you could help ME grow, too. 484 00:40:31,620 --> 00:40:32,370 Huh? 485 00:40:33,280 --> 00:40:34,990 Wh-what are you talking about? 486 00:40:35,370 --> 00:40:41,490 I'd like you to protect me from weeds and bugs and stuff, and give me water... 487 00:40:41,910 --> 00:40:43,870 That way, I'd get big and strong! 488 00:40:44,070 --> 00:40:45,870 Kase-san, what are you saying?! 489 00:40:47,910 --> 00:40:50,700 Sounds good, right? I'd like to be a flower. 490 00:40:50,700 --> 00:40:52,450 Wait, the rain! You'll get wet! 491 00:41:00,370 --> 00:41:01,530 A flower, huh? 492 00:41:03,160 --> 00:41:08,240 I think Kase-san is a lot like a flower... 493 00:41:09,030 --> 00:41:12,030 And the one she's most like is a sunflower. 494 00:41:12,490 --> 00:41:16,570 Because it grows big and tall, reaching straight for the sun. 495 00:41:25,240 --> 00:41:26,530 Say, Yamada... 496 00:41:26,530 --> 00:41:27,370 Hm? 497 00:41:27,620 --> 00:41:29,620 Why the literature department? 498 00:41:29,950 --> 00:41:32,870 Oh. Well, um... 499 00:41:34,070 --> 00:41:35,620 Ah! Sorry, gimme a sec. 500 00:41:35,620 --> 00:41:36,870 Yes, hello? 501 00:41:37,660 --> 00:41:40,700 Yeah. That's where I've decided to go. 502 00:41:41,620 --> 00:41:43,200 Huh? Okay. 503 00:41:44,620 --> 00:41:45,820 Wait, really? 504 00:41:46,200 --> 00:41:46,950 Ah. 505 00:41:47,490 --> 00:41:49,030 I'm with a friend right now. 506 00:41:49,700 --> 00:41:51,160 Let's talk about this tonight. 507 00:41:58,950 --> 00:42:00,120 Well, see you tomorrow! 508 00:42:01,320 --> 00:42:02,910 Oh. Yeah. 509 00:42:03,820 --> 00:42:04,870 See you. 510 00:42:11,320 --> 00:42:13,450 Why the literature department? 511 00:42:17,070 --> 00:42:20,700 Whoa, you went with Seigyoku University? 512 00:42:22,030 --> 00:42:23,950 So you're staying here after all? 513 00:42:24,490 --> 00:42:25,950 Yeah, I guess... 514 00:42:26,120 --> 00:42:27,700 What about you? 515 00:42:27,700 --> 00:42:31,280 Well, I'll go with whoever takes me. 516 00:42:31,280 --> 00:42:33,200 Whoa! Talk about random! 517 00:42:33,370 --> 00:42:36,450 Well, my life is mine to live! 518 00:42:51,660 --> 00:42:53,870 Are you sure about this, Yamada? Like, for real? 519 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 520 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}RUNNER - Special Autumn Edition 521 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an4}Everything you need to master athletic competitions 522 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an4}Includes training regimen 523 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an4}compiled by professional athletes 524 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}Name: Zephyranthes 525 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}Found on an embankment 526 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}where I sang with Yamada 527 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}Perennial plant in the Amaryllis family 528 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}Blooms with white, yellow and pink flowers 529 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}Also known as a rain lily because it blooms 530 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}after rainstorms 531 00:42:55,490 --> 00:42:56,870 What do you mean? 532 00:42:56,870 --> 00:43:01,370 Kase-san! She got an athletics recommendation to a school in Tokyo. 533 00:43:01,370 --> 00:43:02,620 You know that, right? 534 00:43:03,740 --> 00:43:06,070 Taking a test doesn't make it said and done! 535 00:43:06,070 --> 00:43:08,030 Of course it does! 536 00:43:08,240 --> 00:43:09,620 No, you're wrong! 537 00:43:19,700 --> 00:43:22,410 Third-years may drop out of their clubs in the summer, 538 00:43:23,160 --> 00:43:26,200 but Kase-san is going to keep on running, right? 539 00:43:26,200 --> 00:43:28,070 Face facts, Yamada! 540 00:43:28,070 --> 00:43:31,950 Nope, not listening! Can't hear you! 541 00:43:33,320 --> 00:43:36,030 What will you do if she goes to Tokyo? 542 00:43:36,740 --> 00:43:39,450 How can I...? Nothing's for sure yet. 543 00:43:39,450 --> 00:43:40,820 I swear! 544 00:43:40,820 --> 00:43:43,950 Still, that's how things go, I guess. 545 00:43:43,950 --> 00:43:44,700 Huh? 546 00:43:45,070 --> 00:43:48,950 You and I met in our first year of high school. 547 00:43:48,950 --> 00:43:51,490 We didn't know each other before then, right? 548 00:43:53,620 --> 00:43:54,820 Oh, yeah. 549 00:43:55,030 --> 00:43:59,240 We've been following the same pattern, over and over, since middle school. 550 00:43:59,450 --> 00:44:00,530 Yeah. 551 00:44:00,530 --> 00:44:04,990 And when we're at college, we'll have new encounters ahead of us... That goes for Kase-san as well. 552 00:44:05,910 --> 00:44:07,120 See? Look over there. 553 00:44:07,120 --> 00:44:09,410 Come on. Cut it out, Kase! 554 00:44:10,870 --> 00:44:13,660 You say that, but it looks like you're having fun. 555 00:44:13,660 --> 00:44:15,240 K..Kase-san? Seriously, what's with you? Jeez! 556 00:44:15,240 --> 00:44:17,950 You're enjoying yourself, right? Just do it. 557 00:44:19,200 --> 00:44:20,160 Kase-san? 558 00:44:20,160 --> 00:44:21,820 Okay. Let's go. 559 00:44:22,450 --> 00:44:23,200 Yeah. 560 00:44:23,200 --> 00:44:25,620 Kase-san! Don't go! 561 00:44:47,700 --> 00:44:49,490 Okay, see you later... 562 00:44:49,490 --> 00:44:51,820 Wait! Yui, you forgot your bag. 563 00:44:51,820 --> 00:44:52,780 Huh? 564 00:44:53,240 --> 00:44:55,450 Pull yourself together already. 565 00:45:03,280 --> 00:45:04,700 G'morning, Kase! 566 00:45:05,280 --> 00:45:07,240 Morning training again? You're SO busy! 567 00:45:07,240 --> 00:45:09,070 G'morning. Ah! 568 00:45:09,490 --> 00:45:10,620 'Morning, Yamada. 569 00:45:10,870 --> 00:45:12,120 G-good morning. 570 00:45:26,320 --> 00:45:27,740 What... 571 00:45:28,700 --> 00:45:30,370 What am I doing? 572 00:45:35,200 --> 00:45:38,450 Once we graduate, we might not even see each other. 573 00:45:52,620 --> 00:45:54,370 But during that time... 574 00:45:59,120 --> 00:46:03,950 I want to talk to her, more and more. 575 00:46:11,200 --> 00:46:12,870 I want to always... 576 00:46:14,950 --> 00:46:16,780 I want to be with her, forever! 577 00:46:37,780 --> 00:46:38,990 Hello...? 578 00:46:38,990 --> 00:46:41,320 What's with you, Yamada...? 579 00:46:44,200 --> 00:46:44,950 Huh? 580 00:46:45,870 --> 00:46:48,370 Did I do something wrong? 581 00:46:50,070 --> 00:46:52,370 No, not... Not really. 582 00:46:54,160 --> 00:46:56,740 Is it because I'm going to Tokyo? 583 00:46:57,240 --> 00:46:58,450 That's not...! 584 00:46:58,780 --> 00:47:00,450 That's not it. 585 00:47:03,120 --> 00:47:04,320 I guess not, huh? 586 00:47:04,870 --> 00:47:07,780 I haven't even been accepted yet, so... 587 00:47:07,780 --> 00:47:10,740 B-but you will! You'll get in for sure! 588 00:47:10,990 --> 00:47:12,410 The thing is, Yamada... 589 00:47:13,410 --> 00:47:14,120 Yes? 590 00:47:14,450 --> 00:47:18,120 I don't want to be away from you. 591 00:47:20,450 --> 00:47:23,280 The other day... It was just too much. 592 00:47:25,070 --> 00:47:29,620 I told my coach I was turning down the recommendation, and I'd be going to a local school instead. 593 00:47:30,030 --> 00:47:31,280 A local one? 594 00:47:31,280 --> 00:47:35,990 It turned into this big meeting... They even called me to the principal's office. 595 00:47:36,620 --> 00:47:38,160 So that's what happened? 596 00:47:38,780 --> 00:47:43,030 I want to be with you, Yamada. I'm serious. 597 00:47:45,030 --> 00:47:46,410 And I...! 598 00:47:46,410 --> 00:47:52,740 Even if you DO go to Tokyo, I'll call you every day and I'll go see you whenever I can! So... 599 00:47:55,570 --> 00:47:57,530 Good luck on your test. 600 00:47:58,450 --> 00:47:59,820 Thank you, Yamada. 601 00:48:02,910 --> 00:48:03,990 Of course. 602 00:48:12,820 --> 00:48:15,700 Kase-san is leaving today. 603 00:48:28,240 --> 00:48:29,200 Ah! 604 00:48:29,410 --> 00:48:30,620 Kase-san! 605 00:48:33,240 --> 00:48:34,620 Your entrance exam is tomorrow, right? 606 00:48:34,620 --> 00:48:35,740 Yup. That it is. 607 00:48:36,200 --> 00:48:38,660 I'm about to take the night shinkansen to get there. 608 00:48:39,320 --> 00:48:41,200 Do your best out there in Tokyo! 609 00:48:41,200 --> 00:48:42,120 Thanks. 610 00:48:44,280 --> 00:48:46,530 The schoolyard seems sort of bigger... 611 00:48:46,530 --> 00:48:47,160 Huh? 612 00:48:47,950 --> 00:48:49,620 Oh. You noticed? 613 00:48:49,620 --> 00:48:52,120 Of course I did. I'm always looking at it! 614 00:48:53,160 --> 00:48:54,120 Thank you! 615 00:48:54,120 --> 00:48:56,320 You're the only one who'd say something like that! 616 00:49:00,120 --> 00:49:01,870 The Culture Festival is coming up, 617 00:49:01,870 --> 00:49:04,280 and the wind instrument and orchestral clubs could use the room, right? 618 00:49:04,490 --> 00:49:07,570 So, I thought I'd clear out some space for them. 619 00:49:08,030 --> 00:49:09,990 It seems like kind of a waste, though... 620 00:49:09,990 --> 00:49:12,870 Not at all. This space belongs to everyone! 621 00:49:15,530 --> 00:49:19,280 Yamada. You always tell me how great I am... 622 00:49:19,620 --> 00:49:22,780 But to me, you're the one who's great. 623 00:49:22,990 --> 00:49:23,740 Huh? 624 00:49:23,740 --> 00:49:24,870 You ARE great. 625 00:49:28,700 --> 00:49:29,700 Sorry. 626 00:49:30,200 --> 00:49:31,410 Hello? 627 00:49:32,120 --> 00:49:33,870 Oh, yes! I'm headed there now. 628 00:49:33,870 --> 00:49:39,450 Once we graduate, we'll have new encounters awaiting us. 629 00:49:35,240 --> 00:49:40,950 {\an8}When will I get to Tokyo? Uh... Well, it's gonna take some time. 630 00:49:40,950 --> 00:49:44,370 But even once we're in college... 631 00:49:42,820 --> 00:49:44,370 I know, right? 632 00:49:48,780 --> 00:49:50,070 Okay, see you tonight. 633 00:49:52,070 --> 00:49:54,240 That was a friend of mine who lives over there. 634 00:49:54,240 --> 00:49:58,280 She said she'd meet me at Tokyo Station. She's SUPER nice! 635 00:49:58,280 --> 00:50:00,990 Oh, really? She sounds like a good friend. 636 00:50:01,780 --> 00:50:03,410 On that day... 637 00:50:03,870 --> 00:50:04,740 Okay, Yamada. 638 00:50:05,160 --> 00:50:06,120 Do your best, yeah? 639 00:50:06,120 --> 00:50:07,070 And you, too! 640 00:50:13,570 --> 00:50:16,870 ...the setting sun was so beautiful. 641 00:50:45,410 --> 00:50:49,490 The school's been so quiet without Kase-san here... 642 00:50:51,700 --> 00:50:53,160 It's just empty. 643 00:51:05,410 --> 00:51:08,240 No! What's empty is... 644 00:51:11,410 --> 00:51:12,570 ME! 645 00:51:21,370 --> 00:51:23,280 I can't be away from Kase-san... 646 00:51:24,370 --> 00:51:27,030 I can't let her go! 647 00:51:31,490 --> 00:51:35,240 The train bound for Shin-Osaka and Tokyo will soon be departing. 648 00:51:36,700 --> 00:51:37,990 This is it, Kase. 649 00:51:38,620 --> 00:51:39,870 Do your best, okay? 650 00:51:39,870 --> 00:51:41,120 I will, Coach! 651 00:51:44,240 --> 00:51:46,370 Remember, you're getting off at the last stop. 652 00:51:46,370 --> 00:51:49,160 I'm not in elementary school anymore, Coach. 653 00:52:03,950 --> 00:52:05,120 I'm coming! 654 00:52:05,120 --> 00:52:06,030 Yamada?! 655 00:52:06,030 --> 00:52:07,870 I'm going to Tokyo, too! 656 00:52:08,870 --> 00:52:10,950 To be with you! 657 00:52:12,820 --> 00:52:14,160 Yamada! 658 00:52:14,530 --> 00:52:15,740 I'm coming! 659 00:52:31,870 --> 00:52:34,160 I can't bear to be without you! 660 00:52:34,490 --> 00:52:36,570 I need you, Kase-san! 661 00:52:36,570 --> 00:52:37,370 Yamada... 662 00:52:37,370 --> 00:52:38,570 I... 663 00:52:54,070 --> 00:52:55,280 I'm so happy. 664 00:53:10,650 --> 00:53:15,000 It all began with a t-shirt drenched in glittering sweat 665 00:53:16,080 --> 00:53:21,000 You were shining brighter than anyone else 666 00:53:21,450 --> 00:53:26,000 I felt it was love at first sight 667 00:53:26,650 --> 00:53:32,000 and my mind set off on a new journey 668 00:53:32,250 --> 00:53:36,720 I ran like a summer wind after the rain 669 00:53:37,660 --> 00:53:42,880 as if to overtake the blinding sun 670 00:53:43,090 --> 00:53:48,210 Hoping to paint my world with the colors of love 671 00:53:48,430 --> 00:53:53,450 I splashed its tones across a brand new page 672 00:53:53,750 --> 00:53:59,010 Checking magazine horoscopes to see if stars align 673 00:53:59,250 --> 00:54:04,360 Hoping our signs will point to a future 674 00:54:04,600 --> 00:54:09,840 This bruised heart couldn't take another beating 675 00:54:10,010 --> 00:54:15,200 until your kindness came to mend it back to full 676 00:54:17,630 --> 00:54:23,300 And before I knew it, the wounds my heart showed began to fade 677 00:54:23,480 --> 00:54:28,420 the moment it bore witness to your carefree everyday self 678 00:54:28,420 --> 00:54:34,080 One of these days, when we talk about our dreams, your face will light up 679 00:54:34,080 --> 00:54:39,480 then we'll lock eyes and smile at one another 680 00:54:50,390 --> 00:54:55,000 When you want to protect what's most important to you 681 00:54:55,830 --> 00:55:01,150 take the first step forward and have faith in yourself 682 00:55:01,150 --> 00:55:06,700 If you trip up, don't run away 683 00:55:06,700 --> 00:55:11,760 because it's only a minor setback 684 00:55:12,000 --> 00:55:17,140 My bluff is called and stops in its tracks 685 00:55:17,400 --> 00:55:22,610 leaving my heart full of questions 686 00:55:22,900 --> 00:55:27,990 Having finally learned how you feel 687 00:55:28,220 --> 00:55:33,080 I'm left speechless, tears springing to my eyes 688 00:55:33,080 --> 00:55:38,820 Our paces may differ, but we'll walk this path together 689 00:55:38,990 --> 00:55:43,880 A winding road for us to tackle together 690 00:55:43,880 --> 00:55:49,710 On this white map, folded in two, I jot down a short answer 691 00:55:49,710 --> 00:55:55,010 so that I may open up to you 692 00:56:06,640 --> 00:56:11,220 With our harmony ringing out into my ears 693 00:56:12,050 --> 00:56:16,480 I choke up, struggling to hold in my tears 694 00:56:17,430 --> 00:56:21,900 I say to you, ordinary as it may seem, 695 00:56:22,190 --> 00:56:27,140 "I'll always be right by your side!" 696 00:56:24,270 --> 00:56:27,140 "I'll always be right by your side!" 697 00:56:27,140 --> 00:56:32,900 This feeling I've been unable to express pours into the midnight sky 698 00:56:32,900 --> 00:56:37,850 and rains down from above in a glittering storm 699 00:56:37,850 --> 00:56:43,770 I notice a gentle breeze roaring through my heart 700 00:56:43,770 --> 00:56:48,590 letting the door to tomorrow creak open 701 00:56:48,590 --> 00:56:54,320 Your words transcend time and leap into eternity. 702 00:56:54,320 --> 00:56:59,420 having persisted through the seasons, unwavering 703 00:56:59,420 --> 00:57:05,170 At the end of our lengthy journey, we find a place just for us 704 00:57:05,170 --> 00:57:10,160 so we can nourish our love for years to come 705 00:57:30,120 --> 00:57:33,490 So... What about morning glories? 706 00:57:35,070 --> 00:57:38,370 Morning glories? They symbolize fleeting love. 707 00:57:38,370 --> 00:57:39,280 That's right. 708 00:57:41,070 --> 00:57:43,820 But there's another meaning. Do you know it? 709 00:57:50,820 --> 00:57:52,450 An everlasting bond.